שקט של אחרי הסערה,
шЕкет шель ахрэй hа-сэара
Тишина, что после бури
שמים נקיים ועל האופק –
шамАйим нэкии вэ-аль hа-Офэк
Чистое небо, и на горизонте
בולטים בחסרונם ושתיקתם,
ботлим бэ-хисронам вэ-штикатам
Отсутствуют, пустые и молчаливые
המגדלים שנעלמו אחרי התופת...
hа-мигдалим ше-нээльму ба-тОфэт
Вышки, что сгинули в преисподнюю
ציפורים שכבר שינו את מסלולן,
ципорим ше-квар шину эт маслулан
Птицы, уже изменившие свой маршрут
חוזרות לנדודיהן בקו החוף,
хозрот ли-ндудэйhэн бэ-кав hа-хоф
Возвращаются в свои полеты к берегу
ואני שלא זוכר כמה שנים עברו,
вэ-ани ше-ло зохэр кама шаним авру
И я, не помня, сколько лет прошло
מחכה ברציף מול פסים ללא סוף...
мэхакэ бэ-рациф муль пасим ле-ло соф
Жду на платформе у рельсов, которым нет конца
קו חדש נפתח -
кав хадаш нифтах
Новое направление открыто
רכבת עזה אשקלון,
ракЭвэт аза ашкелон
Поезд Газа - Ашкелон
בוקר טוב ילדה
бокэр тов ялда
Доброе утро, девочка
פתחי את החלון...
питхи эт hа-халон
Открой окно
תו חדש נכתב,
тав хадаш нихтав
Новые ноты написаны
שיר מתוך חלום,
шир митох халом
Песня из мечты
ושוב שקיעה אל תוך הים
вэ-шув шкиа эль тох hа-ям
И снова солнце заходит в море
בין החולות...
бэйн hа-холот
Среди песков
יורד מהקרון קצת בחשש,
йорэд мэ-hа-карон кцат бэ-хашаш
Спускаюсь из вагона немного с опаской
מרגיש כמו במדינה זרה,
маргиш кемо бэ-мэдина зара
Чувствую себя, как в чужом государстве
מתקשה להאמין איך עד לא מזמן,
миткаше леhаамин эйх ад ло мизман
С трудом верится, как недавно
הכל היה כאן - סדום ועמורה...
hаколь hайя кан - сдом вэ-амора
Здесь все было - Содом и ГОморра
יוצא אל הרחובות המחייכים,
йоце эль hа-рховот hа-мэхайхим
Выхожу на улыбающиеся улицы
חנויות וסוחרים מכל פינה,
хануйот вэ-сохарим ми-коль пина
Магазины и торговцы на каждом углу
וילד עם בלון כתום בדרך אל הים,
вэ-йЕлед им балон катом бэ-дЭрэх эль hа-ям
И мальчик с оранжевым воздушным шариком на пути к
морю
והרכבת שוב עוזבת את התחנה...
вэ-hа-ракЭвэт шув озэвэт эт hа-тахана
А поезд снова покидает станцию
תחנה הבאה רפיח,
тахана hа-баа рафИах
Следующая станция - Рафах
לא לשכוח חפצים,
ло лишкОах хафацим
Не забывайте свои вещи
לא לשכוח חלומות,
ло лишкОах халомот
Не забывайте свои мечты
לא לשכוח אנשים...
ло лишкОах анашим
Не забывайте людей